Cuando el idioma pesa más que la técnica: un día como higienista dental en Alemania
La semana empezó mejor de lo esperado. Después de pasar el fin de semana estudiando lo que quería explicar a mis pacientes, llegué a la clínica con algo más de seguridad. Además, saber que tenía un par de pacientes hispanohablantes me daba cierta tranquilidad.
La mañana, sin embargo, empezó con las típicas complicaciones de una agenda clínica: un paciente no acudió y otro canceló a última hora. El siguiente sí vino, pero durante el tratamiento periodontal me sentí bastante forzado hablando en alemán. Después de pasar todo el fin de semana hablando español, volver a cambiar de idioma me hizo ser muy consciente de cada palabra.
Más tarde tuve una de esas citas que te hacen cuestionarte si has hecho algo mal. Un paciente estuvo haciendo preguntas durante toda la limpieza y finalmente decidió no reservar la revisión con el dentista. Aunque sé que no puedo caerle bien a todo el mundo, no pude evitar preguntarme si había hecho algo que no le convenciera. Por suerte, conseguí relativizarlo rápidamente.
Pero el momento más interesante llegó al final de la jornada.
Atendí a un paciente venezolano que lleva muchos años en Alemania y que hablaba español conmigo. Era su primera visita de mantenimiento periodontal después del tratamiento inicial y acudí con cierta tensión. Sin embargo, todo salió muy bien: los tejidos habían mejorado y pude explicarle todo el tratamiento con total naturalidad.
Y ahí me di cuenta de algo.
No me falta capacidad para hacer mi trabajo. Me falta todavía seguridad para hacerlo en otro idioma.
En español las palabras salen solas. En alemán tengo que buscarlas, dudo, cambio el tono de voz y a veces siento que no consigo transmitir la misma seguridad que tengo en mi lengua materna.
Quizá esa sea una de las partes más difíciles de trabajar como higienista dental en Alemania: no solo estás aprendiendo un idioma. También estás aprendiendo a ser el mismo profesional que eres en tu lengua materna, pero en otra.
Y eso es algo que sigo construyendo cada día.
